1 00:00:04,980 --> 00:00:07,580 Oye, por ahí viene Bill Cosby. Óyete. 2 00:01:24,590 --> 00:01:27,270 Απολαμβάνεις το πρωινό σου; 3 00:01:27,800 --> 00:01:29,140 Ναι, απολαμβάνεις το δικό σου; 4 00:01:29,500 --> 00:01:32,040 Φαίνεται ότι δεν πρόκειται να πιεις αυτός ο χυμός πορτοκαλιού. 5 00:01:32,300 --> 00:01:34,860 Ναι, είμαι. Το φυλάω για το τέλος. 6 00:01:37,400 --> 00:01:41,840 Δεν έχω χυμό πορτοκαλιού. πήρες όλα. 7 00:01:42,160 --> 00:01:45,920 ξέρω. Αυτό μου συνέβαινε πολύ όταν ήμουν μικρός. 8 00:01:46,120 --> 00:01:47,860 Τώρα όμως ξυπνάω πολύ νωρίς. 9 00:01:49,480 --> 00:01:55,280 Πώς θα θέλατε να ανταλλάξετε ένα νόστιμο, φέτα που σβήνει τη δίψα 10 00:01:55,280 --> 00:02:01,710 από... πεπόνι πεπόνι ή αυτό το μικρό σφηνάκι 11 00:02:01,710 --> 00:02:03,130 από χυμό πορτοκαλιού; 12 00:02:03,450 --> 00:02:04,450 Δύο κομμάτια. 13 00:02:06,150 --> 00:02:07,930 Αλλά τότε δεν θα έχω κανένα. 14 00:02:08,190 --> 00:02:09,389 Αυτή είναι η συμφωνία. 15 00:02:11,250 --> 00:02:14,190 Ήσουν τόσο ζεστός άνθρωπος. 16 00:02:14,950 --> 00:02:16,150 Έχεις αλλάξει. 17 00:02:17,270 --> 00:02:18,550 Πάρτε το ή αφήστε το. 18 00:02:20,830 --> 00:02:24,230 Εντάξει, με την μέτρηση των τριών. Ένα, δύο, τρεις. 19 00:02:24,590 --> 00:02:25,590 Ορίστε. 20 00:02:35,050 --> 00:02:36,190 και αγάπη, και πρωινό. 21 00:02:37,070 --> 00:02:38,330 Το λέω στη μαμά. 22 00:02:38,930 --> 00:02:41,430 Tattletail, Tattletail, κάθεται στον πάγο κρεμ ράγα. 23 00:02:43,390 --> 00:02:44,850 Γειά σου. Γεια σου. 24 00:02:45,470 --> 00:02:47,070 Είναι μια τόσο όμορφη μέρα σήμερα. 25 00:02:47,770 --> 00:02:51,050 Είναι μια όμορφη μέρα; Γιατί; Δεν είσαι θα πάω σχολείο; 26 00:02:51,630 --> 00:02:55,910 Ναι, θα πάω σε τι; Απλά ποτέ σε είδα με τέτοια διάθεση 27 00:02:55,910 --> 00:02:57,690 πριν πάει στο σχολείο. 28 00:02:58,110 --> 00:02:59,350 Μπαμπά, σήμερα είναι Παρασκευή. 29 00:02:59,670 --> 00:03:03,870 Αυτό το Σαββατοκύριακο, δεν έχω καμία εργασία, όχι δοκιμές για μελέτη και χωρίς χαρτιά 30 00:03:04,190 --> 00:03:05,690 Θα είναι το τέλειο Σαββατοκύριακο. 31 00:03:05,930 --> 00:03:07,890 Ξέρετε τι θα το κάνει υπέροχο Σαββατοκύριακο; 32 00:03:08,710 --> 00:03:12,950 Αύριο, εσύ κι εγώ βγαίνουμε τη σκάλα, ανεβαίνουμε στην ταράτσα και τα καθαρίζουμε 33 00:03:12,950 --> 00:03:16,590 υδρορροές. Μπαμπά, έλα. Πρέπει να χαλαρώσω αυτό το Σαββατοκύριακο. Είμαι κάτω από πολλά 34 00:03:16,590 --> 00:03:17,930 πίεση. Πίεση; 35 00:03:19,290 --> 00:03:20,290 Ναι, μπαμπά. 36 00:03:20,430 --> 00:03:22,330 Η ζωή μου δεν είναι σαν τη δική σου. Είσαι α γιατρός. 37 00:03:22,690 --> 00:03:26,310 Όταν τελειώσεις τη δουλειά, δεν έχεις τίποτα να σκεφτείς. Αλλά είμαι στο γυμνάσιο, 38 00:03:26,370 --> 00:03:28,910 Μπαμπάς. Πρέπει να σκεφτώ τι είμαι κάνοντας μέρα και νύχτα. 39 00:03:29,370 --> 00:03:32,330 Αν δεν σπουδάζω για κάποιο αντικείμενο, θα πρέπει να το σκεφτώ. 40 00:03:38,090 --> 00:03:41,010 Δεν ξέρω, αλλά είναι σαν τα Σαββατοκύριακα αυτό που με περνάει. 41 00:03:42,470 --> 00:03:45,650 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να το φτιάξεις το μεγαλύτερο μέρος του. 42 00:03:45,870 --> 00:03:47,070 Ω, μπαμπά, θα το κάνω. 43 00:03:47,570 --> 00:03:51,430 Απόψε είναι το μεγάλο ράλι pep, αύριο το παιχνίδι και το πάρτι στο Maxine's. 44 00:03:53,310 --> 00:03:57,510 Ξέρεις, οι παππούδες σου, όλοι αυτοί έρχονται για δείπνο απόψε. 45 00:03:57,810 --> 00:04:01,670 Λοιπόν, θα είμαι εκεί. Απλώς ήλπιζα ότι εγώ θα μπορούσε να δικαιολογηθεί αμέσως μετά το δείπνο. Είναι 46 00:04:01,670 --> 00:04:02,670 είναι εντάξει; 47 00:04:02,830 --> 00:04:06,850 Ναι, σίγουρα, δεν πειράζει. Είμαι απλά χαρούμενος θα μπορούσες να μας χωρέσεις στο δικό σου... 48 00:04:07,070 --> 00:04:08,070 Τέλειο Σαββατοκύριακο. 49 00:04:08,410 --> 00:04:09,410 Ευχαριστώ, μπαμπά. 50 00:04:11,710 --> 00:04:13,050 Ποιος μου πήρε τον χυμό πορτοκαλιού; 51 00:04:13,930 --> 00:04:15,790 Ποιος μου πήρε τον χυμό πορτοκαλιού; 52 00:04:16,190 --> 00:04:18,070 Όλα είναι δίκαια στην αγάπη και το πρωινό. 53 00:04:20,070 --> 00:04:21,950 Ξέρεις ποιος είμαι; 54 00:04:23,010 --> 00:04:29,650 Είμαι ο άνθρωπος που σε αγαπάει, που δούλεψε να αγοράσει το 55 00:04:29,650 --> 00:04:31,050 χυμός πορτοκαλιού για εσάς. 56 00:04:47,020 --> 00:04:48,980 Πώς είναι το σχολείο; Μεγάλος. Είναι η μαμά τριγύρω; 57 00:04:49,300 --> 00:04:50,300 Ναι, είναι στην κουζίνα. 58 00:04:50,620 --> 00:04:52,560 Μεγάλος. Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον κάτι. 59 00:04:52,920 --> 00:04:53,719 Βανέσα; 60 00:04:53,720 --> 00:04:55,520 Ναι; Τι είμαι, ένα σακουλάκι βρώμη; 61 00:04:57,020 --> 00:05:00,280 Όχι, μπαμπά, αλλά νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω Μαμά για αυτό. 62 00:05:00,560 --> 00:05:03,480 Καλά. Καλά. Μπορεί να γνωρίζετε για αυτό, πολύ. 63 00:05:04,240 --> 00:05:09,700 Λοιπόν, πώς θα μάθετε ότι εγώ ξέρεις αν δεν με ρωτάς; 64 00:05:09,960 --> 00:05:11,020 Βλέπετε, είναι αγόρια. 65 00:05:11,420 --> 00:05:13,100 Αγόρια. Λοιπόν, αγόρια και κορίτσια. 66 00:05:13,450 --> 00:05:17,130 Αγόρια και κορίτσια. Εντάξει, ήρθες στο σωστό άτομο γιατί ήμουν παλιά 67 00:05:17,130 --> 00:05:18,069 ένα αγόρι. 68 00:05:18,070 --> 00:05:22,830 Και η μητέρα σου ήταν κορίτσι, και έχω τέσσερα κορίτσια και ένα αγόρι. Ποιο είναι λοιπόν το δικό σου 69 00:05:22,830 --> 00:05:26,250 πρόβλημα; Κοίτα, μπαμπά, υπάρχει αυτό το πράγμα έρχεται την επόμενη εβδομάδα στο σχολείο που ονομάζεται το 70 00:05:26,250 --> 00:05:27,250 χορός ανατροπής. 71 00:05:27,490 --> 00:05:30,650 Χορός ανατροπής; Ξέρω για α χορός ανατροπής. Το είχα μέσα 72 00:05:30,650 --> 00:05:33,030 ημέρα. Στην παλιά εποχή. 73 00:05:33,610 --> 00:05:36,870 Ναι, εκεί πρέπει να ρωτήσουν τα κορίτσια τα αγόρια στο χορό. 74 00:05:37,110 --> 00:05:38,110 Δικαίωμα. Γειά σου. 75 00:05:38,190 --> 00:05:40,030 Και υπάρχουν δύο παιδιά που θέλω να ρωτήσω. 76 00:05:40,310 --> 00:05:44,190 Τώρα, ένας από αυτούς, ξέρετε, εγώ πραγματικά δεν μου αρέσει, αλλά θα πει ναι. Και το 77 00:05:44,190 --> 00:05:46,070 Μου αρέσει μάλλον θα πω όχι. 78 00:05:46,330 --> 00:05:47,350 Ένας από αυτούς, ο Ρόμπερτ; 79 00:05:47,590 --> 00:05:49,890 Όχι, μπαμπά, ο Ρομπ και εγώ χωρίσαμε εδώ και πολύ καιρό πριν. 80 00:05:50,210 --> 00:05:53,930 Δείτε, πρώτα πήγε σταθερά με τη Στέφανι Johnson, και μετά πήγε σταθερά μαζί του 81 00:05:53,930 --> 00:05:56,790 Beth Peterson, και τώρα είναι η Amy Gordon. 82 00:05:57,230 --> 00:06:01,890 Ακούγεται ότι ο Ρομπέρτο περιπλανιέται τον κόσμο για το υπόλοιπο της ζωής του 83 00:06:01,890 --> 00:06:02,990 ψάχνοντας για σένα. 84 00:06:03,970 --> 00:06:04,970 Μπαμπάς. 85 00:06:05,180 --> 00:06:07,820 Ο τύπος με τον οποίο θέλω να βγω είναι ο Ντέιβιντ Μπάτλερ. 86 00:06:08,060 --> 00:06:09,620 Ω, βλέπω. 87 00:06:10,000 --> 00:06:11,840 Τώρα, γιατί σου αρέσει; 88 00:06:12,320 --> 00:06:13,320 Είναι χαριτωμένος. 89 00:06:15,660 --> 00:06:17,640 Α, και μάλλον τα έχει καλά προσωπικότητα. 90 00:06:18,400 --> 00:06:19,400 ελπίζω. 91 00:06:19,760 --> 00:06:21,900 Λοιπόν, βλέπετε, δεν μίλησα ποτέ πραγματικά αυτόν. 92 00:06:22,400 --> 00:06:27,360 Αλλά τον άκουσα να λέει κάτι στην τάξη, Ο μπαμπάς, και έχει την καλύτερη φωνή. 93 00:06:27,740 --> 00:06:28,740 Ραγίζει. 94 00:06:31,380 --> 00:06:32,480 Τι είπε; 95 00:06:32,960 --> 00:06:37,720 σηκώθηκε στην τάξη για να απαντήσει σε μια ερώτηση, και είπε, το κανάλι του Σουέζ. 96 00:06:40,360 --> 00:06:44,800 Αυτό ήταν τόσο αξιολάτρευτο, και ήταν το σωστή απάντηση. 97 00:06:45,060 --> 00:06:46,180 Χαριτωμένο και έξυπνο. 98 00:06:46,520 --> 00:06:50,040 Και όλοι οι φίλοι μου λένε ότι θα φαινόμαστε έτσι καλα μαζι. 99 00:06:50,260 --> 00:06:54,840 Αν οι φίλοι σου λένε ότι οι δυο σας δείχνετε χαριτωμένοι μαζί, τηλεφωνήστε σε αυτό το αγόρι. 100 00:06:56,200 --> 00:06:58,580 Λέει, όχι, θα νιώσω απαίσια. 101 00:06:58,960 --> 00:07:01,340 Ας υποθέσουμε ότι λέει ναι. Επιτρέψτε μου να το βάλω εσύ με αυτόν τον τρόπο. 102 00:07:01,780 --> 00:07:07,930 Εδώ και πολύ καιρό και δεν είμαι Το να ονομάσω οποιαδήποτε ονόματα εκεί ήταν τόσο χαριτωμένο 103 00:07:07,930 --> 00:07:13,770 κορίτσι και ήθελε να ρωτήσει αυτόν τον άνθρωπο αλλά ήταν σαν εσένα ήταν απλά ευγενική 104 00:07:13,770 --> 00:07:19,410 φοβόταν και και ήταν νευρική και μετά πήρε αρκετό κουράγιο και φώναξε 105 00:07:19,410 --> 00:07:25,370 το αγόρι και το αγόρι είπαν ναι και αυτοί πήγαν στο χορό και παντρεύτηκαν 106 00:07:25,370 --> 00:07:26,370 σήμερα 107 00:07:26,700 --> 00:07:31,440 Μπαμπά, είναι αυτή μια ιστορία για σένα και τη μαμά; Ναι, αλλά μην πεις στη μητέρα σου ότι είμαι 108 00:07:31,440 --> 00:07:32,440 συγγνώμη. 109 00:07:34,480 --> 00:07:35,480 Μην της το πεις. 110 00:07:35,840 --> 00:07:37,600 Αλλά, μπαμπά, ξέρεις, δεν είμαι μαμά. 111 00:07:37,840 --> 00:07:39,260 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 112 00:07:39,600 --> 00:07:42,300 Λοιπόν, τότε έχετε μια τρίτη επιλογή. Εσύ μπορεί να με πάει στο χορό. 113 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 Θα τηλεφωνήσω στον Ντέιβιντ. 114 00:07:48,740 --> 00:07:49,740 Γεια σου. 115 00:07:53,920 --> 00:07:55,480 Γειά σου. Πώς είναι όλα; 116 00:07:55,840 --> 00:07:56,840 Μια χαρά. 117 00:07:57,260 --> 00:07:58,340 Χρειάζεστε βοήθεια; 118 00:07:58,580 --> 00:07:59,740 Όχι, μόλις τελείωσα. 119 00:08:00,040 --> 00:08:04,700 Ξέρεις, είναι τόσο αστείο το πώς επαναλαμβάνεται η ζωή η ίδια. 120 00:08:05,120 --> 00:08:11,860 Τι; Λοιπόν, ήμουν εκεί μέσα και μιλούσα Βανέσα, και είναι 121 00:08:11,860 --> 00:08:14,440 νευρικός για μια ανατροπή, Νταν. 122 00:08:14,660 --> 00:08:19,820 Ω. Της είπα λοιπόν την ιστορία για το πώς εσύ... 123 00:08:20,360 --> 00:08:23,640 με πήρε τηλέφωνο και μου ζήτησε να πάω στο Χορός αποκριών. 124 00:08:24,080 --> 00:08:25,080 Εγώ τι; 125 00:08:26,080 --> 00:08:30,860 Της είπα πώς με κάλεσες και μου ζήτησε να πάω στο χορό και πώς εσύ 126 00:08:30,860 --> 00:08:32,400 νευρικός και τα πάντα, ξέρεις. 127 00:08:32,659 --> 00:08:34,919 Κλιφ, γιατί είπες ψέματα στην κόρη μας; 128 00:08:36,000 --> 00:08:39,200 Δεν είπα ψέματα. Όχι, δεν το έκανα. Αφήνεις το δισκογραφική παράσταση. 129 00:08:39,480 --> 00:08:41,900 Ω, πάμε με το let the record δείχνουν. 130 00:08:42,500 --> 00:08:46,120 Κλιφ, ας ξεκαθαρίσουμε αυτήν την ιστορία. Βλέπεις, η αλήθεια του θέματος είσαι εσύ 131 00:08:46,120 --> 00:08:49,220 τηλεφώνησε στο σπίτι μου ενώ ήμουν στο cheerleading πρακτική γιατί με ήξερες 132 00:08:49,220 --> 00:08:55,380 εκεί. Και τότε είχες το θράσος να ρώτα τη μητέρα μου να μου πει να σε πάω 133 00:08:55,380 --> 00:08:56,380 ο χορός. 134 00:08:58,120 --> 00:09:01,240 Και είπε ότι έπρεπε να είμαι γρήγορος για αυτό γιατί υπήρχαν πολλά κορίτσια μέσα 135 00:09:01,240 --> 00:09:02,900 περιμένω να σε ρωτήσω. 136 00:09:05,360 --> 00:09:06,740 Φύγε από εδώ. 137 00:09:07,020 --> 00:09:10,220 Ξέρεις, είναι αλήθεια ότι μου υποσχέθηκες μάνα αν έλεγα ναι. 138 00:09:10,780 --> 00:09:15,940 Θα με είχες σπίτι στις 9,30 και θα κόψεις το γκαζόν της και να πλύνει όλα τα παράθυρα. 139 00:09:16,340 --> 00:09:19,660 Και νομίζω ότι καλύτερα να βάλεις το πάνω μέρος πίσω πάνω σε αυτό το ασημένιο βερνίκι. 140 00:09:22,260 --> 00:09:26,440 Εντάξει, κύριε Smartypants, εντάξει. Η μητέρα μου θα είναι εδώ σήμερα το απόγευμα για να επαληθεύσει το 141 00:09:26,440 --> 00:09:28,500 γεγονός. Εντάξει, καλά, καλά, καλά. 142 00:09:28,700 --> 00:09:33,680 Και μετά αφού το κάνει αυτό, τότε εσύ καλύτερα να είσαι έτοιμος να κάνεις κάποια βαριά 143 00:09:33,680 --> 00:09:38,060 ζητώντας συγγνώμη και ικετεύοντας για συγχώρεση. 144 00:09:40,810 --> 00:09:47,010 θα δούμε. Ε-εε. Θα δούμε τι θα δούμε. Τι ταπείνωση από 145 00:09:47,010 --> 00:09:48,010 εσένα. 146 00:09:50,990 --> 00:09:53,230 Γεια. Γεια, τι κάνεις; 147 00:09:54,110 --> 00:09:58,250 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι το πρόσωπο κάποιου που πρόκειται να ξεκινήσει ένα 148 00:09:58,250 --> 00:09:59,250 τέλειο Σαββατοκύριακο. 149 00:09:59,890 --> 00:10:01,610 Δεν είναι τέλειο Σαββατοκύριακο, μπαμπά. 150 00:10:02,210 --> 00:10:04,030 Σήμερα πήρα ένα ιστορικό χαρτί. 151 00:10:04,230 --> 00:10:04,869 Ένα Γ. 152 00:10:04,870 --> 00:10:07,230 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Νόμιζα ότι θα το έκανα τουλάχιστον πάρε Β. 153 00:10:07,900 --> 00:10:10,960 Ο κ. Πιρς είπε ότι μπορώ να τελειώσω το χαρτί ξανά και προσπαθήστε για υψηλότερο βαθμό. 154 00:10:11,240 --> 00:10:12,540 Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις άλλη μια ευκαιρία. 155 00:10:12,940 --> 00:10:14,200 Ναι, αλλά πρέπει να είναι τη Δευτέρα. 156 00:10:15,100 --> 00:10:17,300 Αν ξαναγράψω το χαρτί, θα το κάνω λείπουν τα πάντα. 157 00:10:17,600 --> 00:10:20,960 Το pep rally, το παιχνίδι, το πάρτι στο της Μαξίν. 158 00:10:21,840 --> 00:10:25,240 Θα είναι το καλύτερο πάρτι το έτος. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Εσύ πας 159 00:10:25,240 --> 00:10:28,400 στον επάνω όροφο, κάνεις μερικές ώρες δουλειά στο χαρτί σου. 160 00:10:28,620 --> 00:10:30,280 Ελάτε κάτω, έχετε δείπνο μαζί μας. 161 00:10:30,810 --> 00:10:33,170 Και μετά ανεβαίνεις και δουλεύεις τα χαρτιά σου κι άλλα. 162 00:10:33,490 --> 00:10:39,670 Αύριο λοιπόν πας στον αγώνα ποδοσφαίρου και το πάρτι της Μαξίν. 163 00:10:40,530 --> 00:10:42,370 Καλά; Μου βγάζει νόημα. 164 00:10:42,570 --> 00:10:43,529 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 165 00:10:43,530 --> 00:10:48,090 Εντάξει. Θα ξεκινήσω. Και μετά εσύ κι εγώ παίρνουμε τη σκάλα. Θα ανεβούμε 166 00:10:48,090 --> 00:10:49,090 η στέγη. 167 00:10:50,870 --> 00:10:52,370 Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι. 168 00:10:59,050 --> 00:11:02,130 Είπε λοιπόν ο πειρατής, όχι στο καπέλο μου, εσύ όχι. 169 00:11:02,850 --> 00:11:07,950 Γιατί το άκουσες αυτό; Το έφτιαξα. Ι σκέφτηκε ότι. 170 00:11:08,230 --> 00:11:10,730 Ω, Κλερ, το δείπνο ήταν νόστιμο. 171 00:11:10,990 --> 00:11:14,710 Ω, ευχαριστώ. Όλα ήταν απολαυστικά εκτός από τα αστεία του γιου μου. 172 00:11:15,310 --> 00:11:18,050 Γεια, άκου, ξέρεις, μπορείς να πας σπίτι τώρα αν θέλεις. 173 00:11:19,450 --> 00:11:23,970 Θεία Whitey, ποιος θέλει λίγο; Μου. Ω, Θα έχω μερικά και μερικά για τη γιαγιά. 174 00:11:24,210 --> 00:11:27,890 Μπαμπά, μπορώ να φύγω τώρα; Ναι, ω, ναι, σίγουρα, προχώρα. που πας, 175 00:11:28,350 --> 00:11:31,470 Λοιπόν, πρέπει να ανέβω πάνω και να ξανακάνω ένα Ιστορικό έγγραφο που αναμένεται τη Δευτέρα. Ι 176 00:11:31,470 --> 00:11:34,350 ένα C σε αυτό, και θα έπρεπε να είχα πάρει ένα Α. Λοιπόν, τι έγραψες; Το 177 00:11:34,350 --> 00:11:35,350 Πορεία στην Ουάσιγκτον. 178 00:11:35,470 --> 00:11:37,950 Α, δεν μου είπες ότι έγραφες σχετικά με αυτό. 179 00:11:38,390 --> 00:11:41,510 Ξέρεις, ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν εκεί. Έπρεπε να είχες έρθει σε εμάς. νόμιζα ότι εγώ 180 00:11:41,510 --> 00:11:44,290 τα είχε όλα καλυμμένα. Έκανα έρευνα και τα πάντα πάνω του. Α, θα μπορούσες 181 00:11:44,290 --> 00:11:46,650 ερευνήστε μαζί μας. Υπάρχουν λίγα άτομα σε αυτό το δωμάτιο που ήταν εκεί. 182 00:11:46,850 --> 00:11:47,569 Ω, αυτό είναι σωστό. 183 00:11:47,570 --> 00:11:50,050 Ήμουν εκεί. Όλοι ήμασταν. Αλλά πήγα στη βιβλιοθήκη. 184 00:11:52,470 --> 00:11:55,910 Φιλ, ανέβα και πάρε αυτό το χαρτί. θέλω να το ακούσω. Τώρα; 185 00:11:56,270 --> 00:12:00,650 Αυτή τη στιγμή. Θέλω να το ακούσω. Το ίδιο και εγώ. Χαρά μου. Θέλω να ακούσεις πόσο καλά 186 00:12:00,650 --> 00:12:01,549 είναι πραγματικά. 187 00:12:01,550 --> 00:12:06,950 Καλά. Μαμά, μπορώ να με συγχωρέσουν τώρα; θέλω να πάω να κάνω αυτό το τηλεφώνημα. Φυσικά. 188 00:12:07,090 --> 00:12:08,090 Μπορώ να έρθω; 189 00:12:08,270 --> 00:12:11,330 Ρούντι, νομίζω ότι η Βανέσα χρειάζεται λίγο απορρήτου για αυτήν την κλήση. 190 00:12:11,770 --> 00:12:13,690 Ω, δεν πειράζει, μαμά. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το υποστήριξη. 191 00:12:13,910 --> 00:12:16,590 Απλώς μην κάνετε κανένα θόρυβο φιλιού όσο μιλάω. 192 00:12:17,790 --> 00:12:18,790 Αντίο, μαμά. 193 00:12:19,830 --> 00:12:23,810 Τι είναι αυτό; Α, υπάρχει ένα χορός ανατροπής. Η Βανέσα πρέπει να ρωτήσει α 194 00:12:25,150 --> 00:12:31,610 Αφού είμαστε στο θέμα του χοροί ανατροπής, Μητέρα Αγαπητή, θα ήθελα 195 00:12:31,610 --> 00:12:35,030 για να λύσετε μια μικρή διαφορά μεταξύ σας κόρη και τον εαυτό μου. 196 00:12:35,330 --> 00:12:35,929 Τι είναι αυτό; 197 00:12:35,930 --> 00:12:41,010 Θυμάσαι την πρώτη φορά που βγήκαμε έξω μαζί; 198 00:12:41,470 --> 00:12:42,970 Α, φυσικά. Ο χορός του Χάλογουιν. 199 00:12:43,250 --> 00:12:46,110 Ναί. Ήταν η στιγμή που με κάλεσες και προσπάθησε να με δωροδοκήσει. 200 00:12:50,290 --> 00:12:54,570 Μου ζήτησες να μιλήσω στην Κλερ να ρωτήσει να πας στο χορό. Ω, ευχαριστώ, 201 00:12:54,590 --> 00:12:55,590 Μητέρα. 202 00:12:56,230 --> 00:13:01,170 Υποσχέθηκες να μου πλύνεις τα παράθυρα και να κουρέψεις το γκαζόν μου αν το κάνω. Γιε μου, ήσουν πάντα 203 00:13:01,170 --> 00:13:02,170 απελπισμένος. 204 00:13:04,970 --> 00:13:07,250 Ω, όπως είπε, δεν κούρεψες ποτέ το γκαζόν μου. 205 00:13:07,490 --> 00:13:09,190 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τα πούμε την Κυριακή. 206 00:13:10,330 --> 00:13:11,470 Και φέρε μια τσουγκράνα. 207 00:13:14,270 --> 00:13:17,590 Ξέρεις, σε τάισα απόψε και εσύ στρέψε με έτσι. 208 00:13:19,260 --> 00:13:20,340 Εντάξει, εδώ είναι. 209 00:13:23,100 --> 00:13:24,079 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 210 00:13:24,080 --> 00:13:25,080 Μμ - Χμμ. 211 00:13:25,120 --> 00:13:30,980 The March του Theodore Huxtable. Ενεργό 28 Αυγούστου 1963 έγινε εμφ 212 00:13:30,980 --> 00:13:32,300 πορεία στην Ουάσιγκτον, D.C. 213 00:13:32,860 --> 00:13:36,400 250.000 άνθρωποι ήταν εκεί. Πολλοί άνθρωποι έδωσε ομιλίες. 214 00:13:36,980 --> 00:13:40,700 Ο Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ έδωσε ένα διάσημο ομιλία, Έχω ένα όνειρο. 215 00:13:40,940 --> 00:13:42,780 Ήταν μια σημαντική μέρα για την Αμερική. 216 00:13:43,920 --> 00:13:44,920 Τι πιστεύεις; 217 00:13:49,960 --> 00:13:53,320 Αυτό είναι; Όχι, αυτό είναι μόνο το πρώτο παράγραφος. Ω, εντάξει. Τι πιστεύεις 218 00:13:53,320 --> 00:13:57,560 μακριά; Λοιπόν, έχεις ξεκάθαρα τα δεδομένα σου. ξέρω. Μπορείτε να πιστέψετε ότι ο κύριος Πιρς έδωσε 219 00:13:57,560 --> 00:13:59,800 εγω ενα C? Σου ακούγεται σαν C; Ο παππούς; 220 00:14:00,180 --> 00:14:02,260 Ίσως πρέπει να ακούσουμε τα υπόλοιπα. Καλά. 221 00:14:02,840 --> 00:14:04,540 Υπήρχαν πολλές διασημότητες στο πορεία. 222 00:14:05,180 --> 00:14:11,300 Sidney Poitier, Charlton Heston, Paul Νιούμαν, Λένα Χορν, Τζόαν Μπαέζ, 223 00:14:11,620 --> 00:14:16,580 Τζάκι Ρόμπινσον, Χάρι Μπελαφόντε, Μπερτ Λάνκαστερ. 224 00:14:23,500 --> 00:14:28,820 έτοιμος όμως θέλεις να του πω όχι όχι όχι θα το κάνω απλά πρέπει να καταλάβω 225 00:14:28,820 --> 00:14:33,500 για το τι θα πω ξέρω τι να πω πες τι David θα πας σε αυτό 226 00:14:33,500 --> 00:14:40,500 με εμένα δεν το κάνεις αυτό έτσι το κάνω αλλά δεν είναι αυτό 227 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 - up τρόπος για να το κάνουμε 228 00:15:04,080 --> 00:15:07,220 τηλεφώνησε στον Ντέιβ πριν να είναι πολύ αργά. Τότε κάντε το. θα. 229 00:15:10,340 --> 00:15:11,340 Μη φοβάσαι. 230 00:15:12,520 --> 00:15:15,560 Αν σου πει όχι, μπορείς να μείνεις εδώ και παίξε μαζί μου. 231 00:15:18,500 --> 00:15:19,500 Ευχαριστώ. 232 00:15:39,880 --> 00:15:40,940 Είμαι στο μάθημα της επιστήμης σας; 233 00:15:42,020 --> 00:15:43,280 Ναι, εκεί κάθομαι. 234 00:15:44,360 --> 00:15:46,660 Χμ, αναρωτιόμουν για κάτι. 235 00:15:47,580 --> 00:15:49,980 Ξέρετε για τον χορό στροφής στο σχολείο την επόμενη εβδομάδα; 236 00:15:50,600 --> 00:15:54,860 Ναι. Χμ, θα ήθελες να πας μαζί μου; 237 00:15:58,740 --> 00:15:59,740 Ε, 238 00:16:01,880 --> 00:16:04,020 ναι, νομίζω ότι θα είναι και διασκεδαστικό. Είμαι ευχαριστημένος. 239 00:16:07,340 --> 00:16:11,220 Και στο τέλος της ημέρας, ο The δέκα αρχηγοί της πορείας συναντήθηκαν με 240 00:16:11,220 --> 00:16:16,120 Ο πρόεδρος Τζον Φ. Κένεντι για τα 75 λεπτά, και έτσι τελείωσε μια σημαντική μέρα 241 00:16:16,120 --> 00:16:16,879 πρέπει να θυμούνται όλοι. 242 00:16:16,880 --> 00:16:17,880 Το τέλος. 243 00:16:21,700 --> 00:16:23,980 Λοιπόν, ενδιαφέρον. 244 00:16:25,100 --> 00:16:26,100 Ναι, ήταν. 245 00:16:26,680 --> 00:16:27,680 Πολύ. 246 00:16:28,680 --> 00:16:31,440 Δεν σου άρεσε; Λοιπόν, γιε, είχες τα γεγονότα. 247 00:16:32,020 --> 00:16:32,779 ξέρω. 248 00:16:32,780 --> 00:16:33,940 Από πού πήρες τις πληροφορίες; 249 00:16:34,400 --> 00:16:35,379 Στη βιβλιοθήκη. 250 00:16:35,380 --> 00:16:36,560 Πόσα βιβλία διαβάσατε; 251 00:16:36,760 --> 00:16:39,660 Ενας. Ονομάζεται The Pocket Guide to Αμερικανική Ιστορία. 252 00:16:41,420 --> 00:16:44,940 Πόσες σελίδες είχε για το πορεία; 253 00:16:45,320 --> 00:16:48,520 Ένα, αλλά υπήρχε λίγο στο κορυφή της επόμενης σελίδας. 254 00:16:48,800 --> 00:16:51,760 Αυτή είναι λοιπόν μια συμπυκνωμένη εκδοχή του ιστορικά γεγονότα. Δικαίωμα. 255 00:16:51,960 --> 00:16:55,000 Και ούτε μία αναφορά για τον Α. Φίλιππο Ο Ράντολφ. 256 00:16:55,540 --> 00:17:00,540 Δικαίωμα. Μπορούσα να φανταστώ τι έκαναν έγραψε για το Boston Tea Party. 257 00:17:01,720 --> 00:17:03,860 Κάποιοι άντρες πήδηξαν πάνω στη βάρκα. 258 00:17:04,349 --> 00:17:07,609 Και υπήρχαν μερικοί διάσημοι, και πέταξαν το τσάι στο νερό. 259 00:17:08,390 --> 00:17:12,490 Και ο Sam Jones και ο John Havlicek και ο Bill Ο Ράσελ κέρδισε το 260 00:17:12,490 --> 00:17:13,490 πρωτάθλημα. 261 00:17:16,089 --> 00:17:18,310 Theo, ίσως ήθελε ο δάσκαλός σου κάτι άλλο. 262 00:17:18,690 --> 00:17:19,589 Σαν τι; 263 00:17:19,589 --> 00:17:22,690 Λοιπόν, αγάπη μου, θα μπορούσες να είχες γράψει περισσότερα για τους ανθρώπους, ξέρετε, γιατί 264 00:17:22,690 --> 00:17:23,970 συμμετείχαν και τι ένιωσαν. 265 00:17:24,170 --> 00:17:25,470 Μπορώ να σας πω τι ένιωσαν. 266 00:17:25,910 --> 00:17:26,910 Καυτό. 267 00:17:27,089 --> 00:17:29,570 Ναι, ήταν μάλλον ζεστή εκείνη τη μέρα. 268 00:17:29,810 --> 00:17:30,669 Ήμασταν τυχεροί. 269 00:17:30,670 --> 00:17:33,870 Ήμασταν σε ένα κλιματιζόμενο λεωφορείο και όλοι τους δεν το είχαν. Πόσα 270 00:17:33,870 --> 00:17:38,490 λεωφορεία; Μόνο εκατοντάδες και εκατοντάδες τους. Και το τραγούδι. Ναι, το τραγούδι. 271 00:17:38,510 --> 00:17:41,950 Μπορούσες να ακούσεις το τραγούδι από κάθε λεωφορείο. Τραγουδούσαμε μέχρι κάτω 272 00:17:41,950 --> 00:17:44,190 εκεί. Δεν τραγουδούσαν όλοι. 273 00:17:45,110 --> 00:17:46,590 Παρακαλώ μην ξεκινάτε από εμένα. 274 00:17:47,850 --> 00:17:49,930 Δεν είπες στον πατέρα σου να κρατήσει ήσυχο. 275 00:17:51,330 --> 00:17:55,070 Είχε την τάση να σέρνει τις λέξεις και τραγουδήστε το κλειδί. 276 00:17:57,430 --> 00:18:00,610 Τι πραγματικά συνέβη εκτός από τη ζέστη και το τραγούδι; 277 00:18:01,130 --> 00:18:03,330 Theo, θα σου πω τι πρέπει να βάλεις σε εκείνο το χαρτί. 278 00:18:03,810 --> 00:18:10,330 Η διάθεση εκείνης της ημέρας. Ω, Theo, ήταν τόσο φιλικό. Ναι, ήταν. 279 00:18:10,850 --> 00:18:15,490 Άνθρωποι που δεν γνωρίζαμε καθόλου, κουνώντας τους ο ένας τον άλλον σαν να ήταν παλιοί φίλοι. 280 00:18:16,030 --> 00:18:19,730 Ήμασταν παλιοί φίλοι μέχρι τότε περπάτησε από το πάρκινγκ μέχρι την πύλη. 281 00:18:20,790 --> 00:18:25,410 Ήταν μερικά μίλια τουλάχιστον. Εμείς έπρεπε να βαδίσει στην πορεία. 282 00:18:25,670 --> 00:18:28,210 Είδες όλων των ειδών τους ανθρώπους, όλα τα χρώματα. 283 00:18:28,670 --> 00:18:29,710 Από κάθε μέρος της Αμερικής. 284 00:18:29,950 --> 00:18:32,910 Φορούσαν ταμπέλες και φορούσαν κουμπιά για να σας ενημερώσω από πού προέρχονται. 285 00:18:33,010 --> 00:18:35,770 Αντάλλαξα κουμπιά με έναν άντρα από Πόρτλαντ, Όρεγκον. 286 00:18:36,090 --> 00:18:39,190 Περπατούσα όλη μέρα με αυτό κουμπί ενεργό. Φίλησέ με, είμαι Ιρλανδός. 287 00:18:40,770 --> 00:18:42,010 Δεν μπορείς να σταματήσεις εκεί. 288 00:18:42,790 --> 00:18:45,710 Ο πατέρας σου γύριζε και μαζεύει κουμπιά όλη την ημέρα. Κάθε φορά που εγώ 289 00:18:45,730 --> 00:18:47,550 είχε ένα νέο κουμπί. Φίλησέ με, είμαι Εβραίος. 290 00:18:47,750 --> 00:18:50,030 Φίλησέ με, είμαι Πολωνός. Φίλησέ με, είμαι Ιαπωνικά. 291 00:18:52,140 --> 00:18:54,740 Και έχω ακόμα αυτά τα κουμπιά εδώ. 292 00:18:54,940 --> 00:18:57,340 Ω, έχουμε ένα ολόκληρο συρτάρι γεμάτο υπενθυμίσεις από εκείνη την ημέρα. 293 00:18:57,540 --> 00:19:00,260 Πρέπει να ήταν υπέροχο που σας γνώρισα θα ήταν μέρος της ιστορίας. 294 00:19:00,780 --> 00:19:03,560 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν ήταν αυτό περίπου. 295 00:19:03,940 --> 00:19:06,820 Απλώς εκφράσαμε τον τρόπο που νιώθαμε τότε. 296 00:19:07,100 --> 00:19:11,060 Όταν όμως σταθήκαμε στο πάρκινγκ της εκκλησίας πολύ περίμενε να μπω στο λεωφορείο, υπήρχε 297 00:19:11,060 --> 00:19:12,380 μόνο περίπου 50 από εμάς εκεί. 298 00:19:12,620 --> 00:19:15,660 Κοίταξα γύρω μου και σκέφτηκα, καλά, κι αν είμαστε οι μόνοι που εμφανίζονται; 299 00:19:15,880 --> 00:19:21,040 Ήμασταν μια πολύ μικρή ομάδα ανθρώπων. Αφού κατεβήκαμε εκεί, έγινε έτσι 300 00:19:21,040 --> 00:19:26,870 ανθρώπους. Να σταθώ μπροστά στο Μνημείο της Ουάσιγκτον που περιβάλλεται από 250 301 00:19:26,870 --> 00:19:29,150 ανθρώπους. Να ακουστεί. 302 00:19:31,030 --> 00:19:37,770 Ο Theo, ο παππούς σου και εγώ γνωρίσαμε αυτόν γυναίκα, Nadine. Ήταν 71 ετών και 303 00:19:37,770 --> 00:19:39,650 οδήγησε... μιλούσα. 304 00:19:40,230 --> 00:19:44,970 Απλώς έλεγα στο αγόρι για τη Nadine. Αλλά του έλεγα για τη Nadine. Είμαι 305 00:19:44,970 --> 00:19:45,970 συγγνώμη. 306 00:19:46,130 --> 00:19:47,130 Προχώρα εσύ. 307 00:19:47,340 --> 00:19:48,279 Όχι, προχώρα. 308 00:19:48,280 --> 00:19:49,380 Όχι, εσύ. Ω, όχι. 309 00:19:49,700 --> 00:19:51,660 Θα το πει κάποιος παρακαλώ στο αγόρι; 310 00:19:52,960 --> 00:19:53,960 θα το πω. 311 00:19:53,980 --> 00:19:57,380 Η Nadine ήταν 71 ετών και οδήγησε σε όλη τη διαδρομή από τη Βόρεια Ντακότα. 312 00:19:57,640 --> 00:19:59,800 Grand Fork. Κατέβηκε μαζί της εγγονή. 313 00:20:00,080 --> 00:20:01,080 Ωραίο παιδί. 314 00:20:01,120 --> 00:20:04,720 Κατά τη διάρκεια της πορείας, η Nadine ήταν μαζί μας σε κάθε βήμα. Κάθε βήμα. 315 00:20:06,300 --> 00:20:11,800 Στάθηκε σε όλες τις ομιλίες και ποτέ δεν κάθισε μια φορά. Μείναμε έκπληκτοι α 316 00:20:11,800 --> 00:20:13,560 άτομο της ηλικίας της θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά. 317 00:20:14,270 --> 00:20:18,930 Ράσελ, τότε ήταν στην ίδια ηλικία είσαι τώρα. 318 00:20:19,510 --> 00:20:20,510 Α, έχεις δίκιο. 319 00:20:20,670 --> 00:20:22,190 Δεν είναι περίεργο που μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά. 320 00:20:24,570 --> 00:20:28,290 Κοίτα, Theo, αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχεις δεν μπορώ να μπω στα βιβλία της ιστορίας. Αυτό είναι 321 00:20:28,290 --> 00:20:30,170 το ένα πράγμα που δεν μπορείς να συλλάβεις. Το ανθρώπους. 322 00:20:30,390 --> 00:20:31,410 Μάλλον ναι. 323 00:20:31,650 --> 00:20:35,230 Και έπρεπε να δεις τι ήταν όπως όταν επιστρέψαμε στον κουβά. 324 00:20:35,410 --> 00:20:39,170 Δικαίωμα. Οι άνθρωποι κρατήθηκαν χέρι-χέρι και χαμογέλασαν. Υπήρχε μια αίσθηση... 325 00:20:39,710 --> 00:20:43,130 Χαρά και περηφάνια και άλλες εφημερίδες είπαν θα ήταν πρόβλημα, αλλά εκεί 326 00:20:43,130 --> 00:20:45,130 δεν ήταν κανένα. Ήταν ένα υπέροχο, γαλήνιο ημέρα. 327 00:20:45,390 --> 00:20:46,690 Ήταν ειρηνικά. 328 00:20:47,030 --> 00:20:49,170 Θα κρατήσω ακόμα λίγο από εκείνη τη μέρα μαζί μου. 329 00:20:49,930 --> 00:20:53,510 Ο Δρ Κινγκ είπε, δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ ξεχάστε. 330 00:20:53,710 --> 00:20:58,090 Κατά μία έννοια, ήρθαμε στο έθνος μας κεφάλαιο για την εξαργύρωση μιας επιταγής. 331 00:20:59,410 --> 00:21:03,390 Όταν οι αρχιτέκτονες της δημοκρατίας μας έγραψε τα υπέροχα λόγια του 332 00:21:03,390 --> 00:21:08,190 Σύνταγμα και η Διακήρυξη του Ανεξαρτησία, υπέγραφαν α 333 00:21:08,190 --> 00:21:12,310 σημείωση στην οποία έπρεπε να πέσει κάθε Αμερικανός κληρονόμος. 334 00:21:13,590 --> 00:21:15,790 Αυτό είναι υπέροχο. 335 00:21:16,110 --> 00:21:18,590 Δεν χρειάστηκε να πάω στη βιβλιοθήκη μετά όλα. 336 00:21:19,070 --> 00:21:21,830 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να δειπνήσω μαζί μου οικογένεια. Γεια σου. 337 00:21:22,550 --> 00:21:24,370 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 338 00:21:24,730 --> 00:21:30,790 Πάνω στο κάτω συρτάρι της μητέρας σου συρταριέρα, εικόνες, παλιά εφημερίδα 339 00:21:30,790 --> 00:21:34,070 αποκόμματα. Το φιλί του πατέρα σου -εγώ κουμπιά είναι επίσης εκεί μέσα. 340 00:21:35,070 --> 00:21:36,070 Ευχαριστώ. 341 00:21:36,970 --> 00:21:42,070 Χαίρομαι που ο Theo είχε αυτό το χαρτί να γράψει. Έφερε πίσω πολλές αναμνήσεις. 342 00:21:42,310 --> 00:21:43,269 Σίγουρα το έκανε. 343 00:21:43,270 --> 00:21:44,270 Και ο Ράσελ. 344 00:21:44,440 --> 00:21:48,480 Θυμάστε κάποιον να κάθεται μέσα το πίσω μέρος του λεωφορείου αρχίζει να τραγουδά; 345 00:21:48,940 --> 00:21:55,160 Τα μάτια μου έχουν δει τη δόξα του έρχεται 346 00:21:55,160 --> 00:21:57,300 του Κυρίου. 347 00:21:57,640 --> 00:22:04,240 Ποδοπατά τον τρύγο όπου τα σταφύλια του 348 00:22:04,240 --> 00:22:05,720 η οργή είναι αποθηκευμένη. 349 00:22:06,560 --> 00:22:12,980 Έχει χάσει τον μοιραίο κεραυνό το τρομερό του... 350 00:22:13,960 --> 00:22:14,960 γρήγορο σπαθί. 351 00:22:15,640 --> 00:22:22,060 Η αλήθεια του προχωρά. 352 00:22:26,180 --> 00:22:31,000 Δόξα, δόξα, αλληλούγια. 353 00:22:33,880 --> 00:22:40,760 Δόξα, δόξα, αλληλούγια. 28 Αυγούστου, Το 1963 ήταν η μέρα που 354 00:22:40,760 --> 00:22:41,820 άλλαξα την οικογένειά μου. 355 00:22:42,700 --> 00:22:48,280 Ήταν μια μέρα χαράς και υπερηφάνειας και περισσότερο απ' όλα ελπίδα. 356 00:22:48,900 --> 00:22:54,720 Η αλήθεια του προχωρά. 357 00:23:30,000 --> 00:23:32,540 Το Cosby Show μαγνητοσκοπήθηκε μπροστά σε ένα στούντιο κοινό. 358 00:23:40,720 --> 00:23:41,720 Viacom.